1
00:00:00,870 --> 00:00:02,660
[ANNONCEUR MASCULIN] Le train
arrivera sous peu.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,540
[AYANO]
Hum.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,080
[AYANO] Sois juste honnête avec moi,
Nukumizu.

4
00:00:07,580 --> 00:00:08,670
[AYANO]
Je peux le gérer.

5
00:00:08,790 --> 00:00:09,790
[NUKUMIZU]
Hein ?

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,090
je ne l'attendais pas
pour trouver quelqu'un de nouveau,

7
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
mais puisque c'est toi,
Je suppose que c'est cool...

8
00:00:14,010 --> 00:00:16,180
[NUKUMIZU] Whoa, whoa, whoa
ce n'est pas ce qui se passe !

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
Tu étais dans
un dressing ensemble !

10
00:00:21,050 --> 00:00:22,100
Vrai.

11
00:00:22,560 --> 00:00:23,890
[NUKUMIZU]
Vous faites valoir un argument valable.

12
00:00:24,430 --> 00:00:26,940
[NUKUMIZU] Je suppose que nous avons tous les deux
j'ai quelques explications à faire.

13
00:00:27,140 --> 00:00:28,440
[AYANO]
Que veux-tu dire par là ?

14
00:00:29,690 --> 00:00:31,650
[NUKUMIZU] Qu'étais-tu
et Yakishio font ensemble ?

15
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
[NUKUMIZU] Nous vous avons tous vu tous les deux
en passant devant la gare.

16
00:00:34,820 --> 00:00:35,900
Attendez une seconde.

17
00:00:36,070 --> 00:00:38,320
Nous ne faisions rien
nous n'aurions pas dû l'être.

18
00:00:38,950 --> 00:00:40,370
Nous parlions, c'est tout.

19
00:00:40,450 --> 00:00:41,780
[gémissements]

20
00:00:43,410 --> 00:00:44,580
Honnêtement,

21
00:00:44,750 --> 00:00:46,540
J'avais besoin de lui demander conseil.

22
00:00:47,250 --> 00:00:48,790
Ses conseils sur quoi ?

23
00:00:49,710 --> 00:00:52,090
[la cloche sonne]

24
00:00:53,170 --> 00:00:54,170
Rencontres.

25
00:00:54,250 --> 00:00:56,760
Puisque je n'ai jamais réellement
je suis déjà sorti avec une fille

26
00:00:57,130 --> 00:00:58,720
J'avais l'impression
J'avais besoin de quelques conseils.

27
00:00:59,590 --> 00:01:01,470
[NUKUMIZU] D'accord,
mais pourquoi as-tu demandé à Yakishio ?

28
00:01:01,890 --> 00:01:03,100
Eh bien, c'est mon amie

29
00:01:03,220 --> 00:01:04,810
et en plus, elle est vraiment populaire.

30
00:01:05,350 --> 00:01:07,270
Je pensais qu'elle comprendrait
comment pensent les filles.

31
00:01:07,350 --> 00:01:08,350
Ah ?

32
00:01:08,560 --> 00:01:10,810
[AYANO] Très bien,
maintenant c'est à votre tour de vous expliquer.

33
00:01:10,940 --> 00:01:12,650
[AYANO] Qu'est-ce que tu faisais
dans ce vestiaire ?

34
00:01:13,520 --> 00:01:15,780
Nous étions, euh, eh bien, vous savez,

35
00:01:15,860 --> 00:01:18,450
je parle juste de
l'amour et tout ça.

36
00:01:18,610 --> 00:01:20,490
Parce que j'avais besoin
quelques conseils de rencontres.

37
00:01:20,610 --> 00:01:22,030
[AYANO]
Cela n'a pas beaucoup de sens.

38
00:01:22,280 --> 00:01:23,830
[AYANO] Je veux dire, allez,
vous n'êtes pas amis

39
00:01:23,910 --> 00:01:25,450
avec toutes ces filles
au Lit Club ?

40
00:01:25,740 --> 00:01:27,080
Pourquoi as-tu demandé à Chihaya ?

41
00:01:27,450 --> 00:01:28,460
[halètement]

42
00:01:28,710 --> 00:01:29,870
Je comprends maintenant !

43
00:01:30,250 --> 00:01:31,710
La fille
qui t'intéresse

44
00:01:31,790 --> 00:01:33,460
doit être dans le club de littérature
avec toi.

45
00:01:33,630 --> 00:01:36,210
[NUKUMIZU]
Euh, bien sûr, allons-y.

46
00:01:36,670 --> 00:01:38,050
Le citron est mignon.

47
00:01:38,220 --> 00:01:39,550
[NUKUMIZU]
Détends-toi, ce n'est pas elle.

48
00:01:40,430 --> 00:01:41,470
Cool.

49
00:01:41,550 --> 00:01:43,390
Eh bien, dans ce cas,
tu peux me le laisser.

50
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
[NUKUMIZU]
Attends, quoi ?

51
00:01:44,560 --> 00:01:45,760
[AYANO]
Je sais que j'ai une réputation

52
00:01:45,850 --> 00:01:47,720
pour être dense
à propos de ce genre de chose

53
00:01:47,810 --> 00:01:49,940
et c'est maintenant ma chance
pour rectifier cela.

54
00:01:50,230 --> 00:01:51,310
[AYANO]
Appelez-la.

55
00:01:51,560 --> 00:01:53,360
[AYANO]
Nous avons une date de groupe à planifier.

56
00:01:54,020 --> 00:01:55,020
[rires doucement]

57
00:01:56,860 --> 00:01:57,860
[rires nerveusement]

58
00:03:29,240 --> 00:03:32,040
[NUKUMIZU] Désolé pour
t'entraînant dans ce pétrin.

59
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
Quoi qu'il en soit,
De toute façon, j’étais libre aujourd’hui.

60
00:03:34,460 --> 00:03:35,580
[ANNE]
En plus, je suis tellement soulagé

61
00:03:35,670 --> 00:03:37,880
Asagumo l'a découvert
il ne la trompait pas.

62
00:03:38,590 --> 00:03:39,960
[ANNE]
Ah ouais, merci.

63
00:03:41,130 --> 00:03:42,510
[AYANO]
Désolé, nous sommes en retard !

64
00:03:42,590 --> 00:03:44,130
Hé, c'est bon de vous voir tous les deux.

65
00:03:44,220 --> 00:03:45,260
Je suis content que tu sois venu.

66
00:03:45,470 --> 00:03:47,220
Je pense que nous aurons
beaucoup de plaisir aujourd'hui.

67
00:03:47,510 --> 00:03:48,550
[rires]

68
00:03:50,140 --> 00:03:51,680
[NUKUMIZU] Le seul ici
qui ne réalise pas

69
00:03:51,770 --> 00:03:53,640
c'est une configuration, c'est le pauvre Ayano.

70
00:03:54,560 --> 00:03:56,230
[NUKUMIZU] Oh,
et je suppose que Yakishio pense

71
00:03:56,310 --> 00:03:57,980
nous nous sommes rencontrés en fait
passer du temps ensemble.

72
00:03:59,900 --> 00:04:01,280
Oh!

73
00:04:01,780 --> 00:04:02,900
[ANNE]
Tenez-le !

74
00:04:03,070 --> 00:04:04,070
[NUKUMIZU]
Quoi ?

75
00:04:04,240 --> 00:04:05,450
C'est les vacances d'été.

76
00:04:05,650 --> 00:04:08,280
Trois filles, deux garçons
et nous sommes au lycée.

77
00:04:08,870 --> 00:04:10,740
Tu vois où je vais
avec ça, non ?

78
00:04:10,910 --> 00:04:12,540
Euh, je n'en ai aucune idée.

79
00:04:12,660 --> 00:04:15,290
Cinq personnes dynamiques
pratiquement rayonnant de jeunesse !

80
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
[ANNE]
Je me suis coiffé, accessoirisé,

81
00:04:17,080 --> 00:04:18,460
j'ai même peint mes orteils !

82
00:04:19,460 --> 00:04:21,550
[ANNA] Alors pourquoi diable
sommes-nous dans un endroit comme celui-ci ?

83
00:04:21,750 --> 00:04:24,010
[ANNA] Un souterrain
musée, tu plaisantes ?

84
00:04:24,340 --> 00:04:26,300
[ANNA] Toi et Ayano
pourrait aimer ce genre de choses,

85
00:04:26,380 --> 00:04:27,840
mais et nous les filles ?

86
00:04:27,970 --> 00:04:29,430
Nous allons nous ennuyer jusqu'aux larmes.

87
00:04:29,510 --> 00:04:30,760
[halètement]

88
00:04:31,050 --> 00:04:33,680
Tu dois venir vérifier
ces incroyables morceaux de mica !

89
00:04:33,810 --> 00:04:35,560
Pensez au nombre de condensateurs
ils pourraient faire

90
00:04:35,640 --> 00:04:37,020
avec juste
un seul d'entre eux !

91
00:04:37,100 --> 00:04:38,850
[CITRON]
Les gars, il y a un vrai minecart !

92
00:04:38,940 --> 00:04:40,810
[LEMON] Est-ce que quelqu'un sait
si nous sommes autorisés à le monter ?

93
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Ou non.

94
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
Je suppose que je vais pleurer seul.

95
00:04:45,530 --> 00:04:46,610
[la fille rit]

96
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
Hé!

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,660
je suis prêt à parier
c'était ton idée

98
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
venir ici aujourd'hui.

99
00:04:50,820 --> 00:04:52,490
Hein?
Eh bien, un peu.

100
00:04:52,740 --> 00:04:55,200
Ayano et moi pensions tous les deux
ça avait l'air d'être un endroit sympa.

101
00:04:55,870 --> 00:04:58,170
[NUKUMIZU] Mais c'était son idée
pour que tout le monde se retrouve

102
00:04:58,250 --> 00:04:59,420
et explorez-le ensemble.

103
00:04:59,710 --> 00:05:02,710
[LEMON] Ah, alors celui de Mitsuki
le cerveau ici.

104
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
[CITRON]
Quand est-ce que toi et lui

105
00:05:03,880 --> 00:05:05,550
devenir de si bons amis,
quand même ?

106
00:05:05,630 --> 00:05:06,720
[NUKUMIZU]
Eh bien, tu sais,

107
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
c'est juste en quelque sorte
s'est produit au fil du temps.

108
00:05:09,010 --> 00:05:10,300
[CITRON]
Mmmm.

109
00:05:11,260 --> 00:05:12,300
Euh.

110
00:05:13,600 --> 00:05:15,140
[NUKUMIZU] On dirait
elle s'amuse maintenant.

111
00:05:18,060 --> 00:05:19,810
je suppose
nous ne devrions pas prendre du retard.

112
00:05:20,230 --> 00:05:21,310
Restons en retrait.

113
00:05:21,520 --> 00:05:23,610
je ne veux pas gâcher
Le plaisir de Mitsuki et Chihaya.

114
00:05:24,020 --> 00:05:26,650
Ces deux-là devraient essayer d'entrer
beaucoup de temps de qualité aujourd'hui.

115
00:05:27,190 --> 00:05:28,360
C'est vrai, mais quand même.

116
00:05:28,700 --> 00:05:29,740
[CITRON]
Je connais ce regard.

117
00:05:29,950 --> 00:05:31,990
[LEMON] Tu t'inquiètes pour
encore mes sentiments, n'est-ce pas ?

118
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
[Le citron rit doucement]

119
00:05:34,280 --> 00:05:35,450
Eh bien, arrêtez.

120
00:05:35,540 --> 00:05:36,660
Parce que ce n'est pas nécessaire.

121
00:05:36,910 --> 00:05:38,540
Je suis comme,
leur plus grande pom-pom girl maintenant,

122
00:05:38,620 --> 00:05:40,080
pour que tu puisses arrêter
veille sur moi.

123
00:05:40,210 --> 00:05:41,540
Sérieusement, je suis cool.

124
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
[Nukumizu soupire]

125
00:05:45,590 --> 00:05:46,630
[CITRON]
Ils sont heureux.

126
00:05:47,670 --> 00:05:48,760
Et moi aussi.

127
00:05:49,130 --> 00:05:50,510
Je leur souhaite tout le meilleur.

128
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
Je sais que tu agis toujours
vraiment idiot et tout ça,

129
00:05:57,060 --> 00:05:58,730
mais tu as
un côté mature aussi.

130
00:06:00,190 --> 00:06:01,230
Bien sûr que je le fais

131
00:06:01,520 --> 00:06:03,020
Est-ce que vous le remarquez seulement maintenant ?

132
00:06:03,940 --> 00:06:06,940
♪

133
00:06:23,170 --> 00:06:24,460
[CHIHAYA]
Mitsuki, regarde.

134
00:06:24,670 --> 00:06:27,300
Cela dit que la série a même
quelques œufs de Pâques cachés dedans.

135
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Tu penses que nous devrions voir

136
00:06:28,880 --> 00:06:30,220
lequel d'entre nous
peut-on trouver le plus ?

137
00:06:30,300 --> 00:06:32,590
Ouais, ça ressemble à
ça pourrait être amusant.

138
00:06:33,470 --> 00:06:35,050
Je pense que tu voudrais participer
à la chasse ?

139
00:06:35,220 --> 00:06:36,260
Qui, moi ?

140
00:06:38,180 --> 00:06:39,390
[AYANO]
Nous vous donnerons, ainsi qu'à Yanami

141
00:06:39,480 --> 00:06:40,810
un peu d'espace pendant le spectacle.

142
00:06:41,770 --> 00:06:42,810
[AYANO]
Va la chercher, mon frère.

143
00:06:43,020 --> 00:06:45,020
Euh, pourrais-tu s'il te plaît
tu ne fais pas ça ?

144
00:06:45,190 --> 00:06:46,440
Vous pourrez me remercier plus tard.

145
00:06:46,770 --> 00:06:47,820
[AYANO]
Allez, Citron.

146
00:06:47,940 --> 00:06:49,570
[AYANO] Nous trois
je vais le vérifier ensemble.

147
00:06:50,190 --> 00:06:51,450
Je suis sûr que toi et Asagumo

148
00:06:51,570 --> 00:06:53,200
ça me plairait
bien plus sans moi.

149
00:06:53,320 --> 00:06:55,990
Oh non, tout va bien.
J'adorerais que tu nous rejoignes.

150
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
[CHIHAYA]
J'espérais que nous pourrions

151
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
apprendre à se connaître
un peu mieux,

152
00:06:58,910 --> 00:06:59,910
donc ça marche très bien.

153
00:07:02,160 --> 00:07:03,420
C'est gentil de ta part.

154
00:07:04,250 --> 00:07:06,080
[LEMON] Mais vraiment, tu devrais
profite de cette opportunité

155
00:07:06,170 --> 00:07:07,630
pour le regarder seul avec Mitsuki.

156
00:07:07,920 --> 00:07:08,960
Ouais, mais.

157
00:07:09,050 --> 00:07:11,130
D'accord, Yana, Nuku, c'est parti !

158
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Hé, attends !

159
00:07:12,470 --> 00:07:13,590
[AYANO]
Je pense que c'est mieux si nous...

160
00:07:13,680 --> 00:07:14,970
Mitsuki !

161
00:07:15,260 --> 00:07:16,430
Les spectacles sur le point de commencer

162
00:07:16,510 --> 00:07:18,680
alors tu le feras s'il te plaît
arrête déjà de te disputer !

163
00:07:18,970 --> 00:07:20,390
[CITRON] Nous trois
vont s'asseoir ensemble.

164
00:07:20,970 --> 00:07:22,560
[LEMON] Toi et Asagumo
vont s'asseoir ensemble.

165
00:07:22,940 --> 00:07:24,310
[CITRON] Compris ?
Bonne affaire.

166
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
[CITRON]
Déménagez.

167
00:07:25,730 --> 00:07:27,230
[grognements]

168
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
[Le citron inhale]

169
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
[Le citron expire]

170
00:07:37,030 --> 00:07:39,700
Écoutez, nous sommes venus ici en groupe,
mais c'est ta petite amie.

171
00:07:39,830 --> 00:07:40,910
Et ça veut dire
la mettre en premier,

172
00:07:40,990 --> 00:07:42,000
quoi qu'il arrive.

173
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Ouais, je,

174
00:07:43,620 --> 00:07:44,830
je ne sais pas à quoi je pensais.

175
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Sans blague!

176
00:07:46,040 --> 00:07:47,750
Je veux dire, c'est toi le gars
J'en suis tombé amoureux une fois.

177
00:07:47,840 --> 00:07:49,750
Pourquoi tu ne
Ressaisissez-vous, mec !

178
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
[halètement]

179
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
[NUKUMIZU]
Je sais, n'est-ce pas ?

180
00:07:52,050 --> 00:07:53,170
[NUKUMIZU]
Si c'est un gars vraiment génial

181
00:07:53,260 --> 00:07:54,760
ce Yakishio
je suis tombé amoureux de lui,

182
00:07:54,840 --> 00:07:56,050
pourquoi n'est-il pas plus...

183
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
Oh, mon garçon.

184
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
[CITRON]
Hein ?

185
00:08:02,220 --> 00:08:03,270
[halètement]

186
00:08:03,560 --> 00:08:05,100
[halètement]

187
00:08:07,730 --> 00:08:08,900
Attendez une seconde.

188
00:08:10,020 --> 00:08:11,940
Viens-tu de dire
"Tombé amoureux ?"

189
00:08:15,780 --> 00:08:18,070
[CITRON]
Oh, euh, ce n'était pas le cas.

190
00:08:18,450 --> 00:08:21,030
[LEMON] J'étais juste.
Je ne voulais pas dire. Non!

191
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Citron!

192
00:08:23,450 --> 00:08:24,830
[CHIHAYA]
Mitsuki, attends.

193
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
[CHIHAYA]
Ne la poursuivez pas.

194
00:08:26,000 --> 00:08:27,120
Mais elle est bouleversée.

195
00:08:27,210 --> 00:08:28,500
[CHIHAYA] Je te le demande
pour me mettre en premier !

196
00:08:28,580 --> 00:08:29,590
Bien?

197
00:08:29,670 --> 00:08:31,550
Je suis ta petite amie, pas elle !

198
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Ah..

199
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
[AYANO]
Hum.

200
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
[AYANO]
Désolé.

201
00:08:41,100 --> 00:08:42,180
[ANNE]
Euh, Nukumizu ?

202
00:08:43,020 --> 00:08:45,810
[haletant]

203
00:08:45,890 --> 00:08:47,020
[NUKUMIZU]
Qu'est-ce que je fais ?

204
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
[NUKUMIZU]
Courir après elle ?

205
00:08:49,190 --> 00:08:50,610
[NUKUMIZU]
Mon rôle est en arrière-plan.

206
00:08:50,770 --> 00:08:53,780
[haletant]

207
00:08:54,150 --> 00:08:56,530
[NUKUMIZU]
Malheureusement, à ce stade.

208
00:08:57,910 --> 00:08:59,410
[NUKUMIZU] Yakishio ne le fait pas
avoir un homme de premier plan

209
00:08:59,490 --> 00:09:00,530
pour la poursuivre.

210
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
♪

211
00:09:17,300 --> 00:09:19,720
[des pas approchent]

212
00:09:19,930 --> 00:09:22,930
[Nukumizu haletant]

213
00:09:28,310 --> 00:09:31,310
♪

214
00:09:41,030 --> 00:09:43,080
[LEMON] Je vais y aller
et je prends le bus pour rentrer chez moi.

215
00:09:43,660 --> 00:09:45,120
[NUKUMIZU]
Oh, d'accord.

216
00:09:46,080 --> 00:09:48,830
[NUKUMIZU] Cela vous dérangerait-il
si j'attends avec toi

217
00:09:48,910 --> 00:09:50,000
jusqu'à ce qu'il arrive ici ?

218
00:09:50,210 --> 00:09:51,880
[CITRON]
Euh, je suppose que non.

219
00:09:52,380 --> 00:09:53,880
[LEMON] Mais tu ferais mieux
parle-moi si tu le fais.

220
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
[NUKUMIZU]
C'est vrai.

221
00:09:55,420 --> 00:09:56,550
[NUKUMIZU]
Euh,

222
00:09:57,170 --> 00:09:59,510
alors, ce projet de club
nous travaillons dessus.

223
00:09:59,630 --> 00:10:01,470
[NUKUMIZU] Avez-vous décidé
qu'est-ce que tu veux écrire ?

224
00:10:01,640 --> 00:10:02,800
[CITRON]
Sérieusement ?

225
00:10:03,510 --> 00:10:04,760
[CITRON] N'est-ce pas
quand tu es censé

226
00:10:04,850 --> 00:10:06,060
pour essayer de remonter le moral d'une fille

227
00:10:06,140 --> 00:10:07,680
avec une histoire drôle
ou quelque chose ?

228
00:10:09,350 --> 00:10:10,850
[CITRON]
Euh, ça n'a pas d'importance.

229
00:10:11,060 --> 00:10:12,480
[CITRON]
On peut parler de trucs de club.

230
00:10:12,860 --> 00:10:14,980
[LEMON] Je peux essayer d'écrire
une histoire pour enfants.

231
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
[NUKUMIZU]
Vraiment ?

232
00:10:16,360 --> 00:10:17,440
Bien sûr.

233
00:10:17,820 --> 00:10:19,280
Il y a très, très longtemps,

234
00:10:19,610 --> 00:10:22,070
dans un endroit lointain,
il y avait une petite fille.

235
00:10:23,200 --> 00:10:25,530
[LEMON] Elle adorait courir
plus que toute autre chose.

236
00:10:25,910 --> 00:10:27,620
[LEMON] Un jour, elle a couru
droit dans un garçon

237
00:10:27,700 --> 00:10:28,830
elle ne s'était jamais rencontrée auparavant.

238
00:10:30,250 --> 00:10:32,460
[LEMON] Le garçon a passé
absolument tout son temps

239
00:10:32,540 --> 00:10:33,630
lire des livres.

240
00:10:34,790 --> 00:10:37,000
[LEMON] Et il aimait
réciter des passages à la fille

241
00:10:37,130 --> 00:10:38,800
de ceux
il chérissait le plus.

242
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
[LEMON] Les deux sont devenus
le meilleur des amis,

243
00:10:43,390 --> 00:10:45,890
mais elle a appris
le garçon était en fait un prince

244
00:10:46,600 --> 00:10:47,810
et que lorsqu'il fut grand,

245
00:10:48,180 --> 00:10:50,350
il devrait rentrer chez lui
à son château.

246
00:10:51,980 --> 00:10:53,900
La petite fille
je voulais être invité

247
00:10:53,980 --> 00:10:55,190
aller au château avec lui,

248
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
mais elle ne savait pas
la bonne étiquette,

249
00:10:57,650 --> 00:10:59,780
et elle ne saurait pas non plus
comment danser au bal.

250
00:11:03,160 --> 00:11:05,450
[CITRON] Quand le prince vit
comme la fille avait l'air triste

251
00:11:05,700 --> 00:11:08,080
il a décidé qu'il le ferait
apprends-lui à danser.

252
00:11:09,660 --> 00:11:11,330
[LEMON] La fille a pratiqué
toutes les étapes

253
00:11:11,410 --> 00:11:12,460
aussi fort qu'elle le pouvait.

254
00:11:13,210 --> 00:11:15,790
[LEMON] Elle a pratiqué
et pratiqué jusqu'au jour,

255
00:11:15,960 --> 00:11:18,710
il a été décidé qu'elle pourrait
accompagnez-le au château.

256
00:11:19,550 --> 00:11:21,550
[LEMON] Et ils ont vécu
heureux pour toujours.

257
00:11:24,340 --> 00:11:25,510
[CITRON]
Merci beaucoup.

258
00:11:25,800 --> 00:11:27,100
[CITRON]
Dites à tout le monde désolé.

259
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Mais attendez.

260
00:11:29,180 --> 00:11:31,520
Qu'est-il arrivé au prince
et la fille après ça ?

261
00:11:31,930 --> 00:11:33,100
[CITRON]
C'était toute l'histoire.

262
00:11:33,560 --> 00:11:36,230
[LEMON] Les contes de fées ont toujours une fin
avec "heureux pour toujours",

263
00:11:36,400 --> 00:11:38,650
donc tu sais
tout s'est bien passé.

264
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
[la porte se ferme]

265
00:11:43,490 --> 00:11:44,860
[l'hone vibre]

266
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
[Nukumizu soupire]

267
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
[carillons du téléphone]

268
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
[soupirs]

269
00:11:57,540 --> 00:11:58,670
[le téléphone vibre]

270
00:12:00,500 --> 00:12:01,510
[gémissements]

271
00:12:03,840 --> 00:12:06,010
[CHIHAYA] Hé, merci.
Je sais qu'il est vraiment tard.

272
00:12:06,340 --> 00:12:07,720
C'est cool, ce n'est pas grave.

273
00:12:08,350 --> 00:12:09,430
[CHIHAYA]
Vous n'avez pas pu

274
00:12:09,510 --> 00:12:11,430
mettre la main sur Yakishio
du tout, n'est-ce pas ?

275
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
[NUKUMIZU]
Hum.

276
00:12:13,560 --> 00:12:16,020
[CHIHAYA] C'est ce que j'obtiens
pour avoir hésité sur ce que je ressens.

277
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
[NUKUMIZU]
Hein ?

278
00:12:17,690 --> 00:12:20,190
[les voitures klaxonnent]

279
00:12:21,020 --> 00:12:23,490
[CHIHAYA] À l'époque où je réclamais
Je ne me mettrais pas en travers de leur chemin,

280
00:12:23,990 --> 00:12:25,280
ce n'étaient que des paroles,

281
00:12:25,490 --> 00:12:26,780
mais je ne devrais pas
l'ai arrêté

282
00:12:26,860 --> 00:12:29,490
quand il a décidé de chasser
après Yakishio avant.

283
00:12:29,830 --> 00:12:31,290
[NUKUMIZU] Je ne pense pas
ça ne sert à rien

284
00:12:31,370 --> 00:12:32,540
en vous culpabilisant.

285
00:12:33,290 --> 00:12:35,000
Je suis tellement fatigué du drame.

286
00:12:35,370 --> 00:12:36,500
Euh..

287
00:12:36,750 --> 00:12:39,420
[CHIHAYA] Si Mitsuki en fait
a des sentiments pour Yakishio,

288
00:12:39,540 --> 00:12:40,880
Je devrais rompre avec lui.

289
00:12:41,210 --> 00:12:42,460
[CHIHAYA]
C'est mieux pour tout le monde.

290
00:12:42,550 --> 00:12:44,050
[NUKUMIZU]
Vous avez tout faux.

291
00:12:45,220 --> 00:12:46,680
[NUKUMIZU] Tu ne l'étais pas
je viens d'inventer des choses

292
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
Quand tu l'as dit à Ayano

293
00:12:47,890 --> 00:12:49,470
que tu avais des sentiments
pour lui non ?

294
00:12:50,220 --> 00:12:51,260
[NUKUMIZU]
Aussi...

295
00:12:52,850 --> 00:12:54,810
[NUKUMIZU] Si vous deux
j'ai rompu à cause de ça

296
00:12:55,230 --> 00:12:58,350
ça ferait probablement mal à Yakishio
plus que quiconque.

297
00:12:58,440 --> 00:12:59,610
[halètement]

298
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
[halètement]

299
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Ah non.

300
00:13:03,690 --> 00:13:05,490
je n'essaye pas de
ça te fait du mal, je le jure.

301
00:13:05,990 --> 00:13:07,070
[bouder]

302
00:13:07,150 --> 00:13:08,240
[grognements]

303
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
[NUKUMIZU]
Asagumo,

304
00:13:11,070 --> 00:13:12,080
tu penses qu'à partir de maintenant

305
00:13:12,160 --> 00:13:13,580
tu pourrais me faire confiance
s'occuper de lui ?

306
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
[CHIHAYA]
Bien sûr,

307
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
mais au moins
laissez-moi continuer à utiliser ça.

308
00:13:17,160 --> 00:13:18,750
[NUKUMIZU] Promets-moi
tu n'utiliseras pas ce truc !

309
00:13:19,040 --> 00:13:20,210
[NUKUMIZU]
Non.

310
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
[CHIHAYA]
Très bien.

311
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
[les pas s'éloignent]

312
00:13:23,880 --> 00:13:25,010
[Nukumizu soupire]

313
00:13:25,510 --> 00:13:27,340
Cela compte comme une promesse, d'accord !

314
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
[soupirs]

315
00:13:31,970 --> 00:13:34,930
[le téléphone sonne]

316
00:13:38,310 --> 00:13:39,900
Hé, que se passe-t-il ?

317
00:13:39,980 --> 00:13:41,940
[KOTO] Bien, tu es debout.
Pouvons-nous parler ?

318
00:13:42,150 --> 00:13:43,400
Bien sûr, je suppose.

319
00:13:43,690 --> 00:13:45,860
J'ai entendu parler de
ce qui s'est passé avec Yakishio.

320
00:13:45,940 --> 00:13:47,110
Ça a dû être dur.

321
00:13:47,360 --> 00:13:49,660
[NUKUMIZU] Ouais,
c'était une sorte de désastre.

322
00:13:49,740 --> 00:13:50,820
Je pensais autant.

323
00:13:50,950 --> 00:13:52,120
Parce qu'elle est partie.

324
00:13:52,370 --> 00:13:53,950
Elle est allée rendre visite
sa grand-mère

325
00:13:54,030 --> 00:13:55,120
à Shinshiro.

326
00:13:55,410 --> 00:13:57,910
[KOTO] Alors assurez-vous de bien effacer
ton emploi du temps demain, d'accord ?

327
00:13:58,540 --> 00:13:59,710
Euh, pourquoi ?

328
00:13:59,870 --> 00:14:02,420
Je ne pense pas comprendre
où tu veux en venir avec ça.

329
00:14:02,630 --> 00:14:03,960
C'est évident, mec.

330
00:14:04,130 --> 00:14:05,380
Montrons tous là-bas
ensemble

331
00:14:05,460 --> 00:14:07,050
et encouragez Yakishio à revenir.

332
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
[bavardage indistinct]

333
00:14:15,390 --> 00:14:16,680
C'est tellement bizarre.

334
00:14:16,810 --> 00:14:18,310
Qu'est-ce que je fais ici ?

335
00:14:19,730 --> 00:14:20,940
[MÈRE] Veux-tu
manger en ce moment ?

336
00:14:21,060 --> 00:14:22,100
[GARÇON]
Ouais, j'ai faim !

337
00:14:22,270 --> 00:14:23,480
[MÈRE]
Bon, asseyons-nous.

338
00:14:23,650 --> 00:14:26,110
[Garçon] Waouh !
Ça a l'air tellement délicieux !

339
00:14:26,820 --> 00:14:27,860
[MÈRE]
Mais il fait encore chaud.

340
00:14:28,610 --> 00:14:31,070
[ANNA] J'ai réfléchi
beaucoup de sucre ces derniers temps.

341
00:14:31,820 --> 00:14:33,570
[NUKUMIZU] Oh, ouais ?
Des pensées profondes alors ?

342
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
[ANNE]
Tais-toi.

343
00:14:35,080 --> 00:14:36,740
[ANNE]
Il y a environ dix mille ans,

344
00:14:36,910 --> 00:14:38,620
les humains ont changé
de la chasse et de la cueillette

345
00:14:38,700 --> 00:14:41,210
à un secteur agricole
style de vie, non ?

346
00:14:41,330 --> 00:14:42,620
[ANNE]
Donc, ils ont essentiellement changé

347
00:14:42,710 --> 00:14:44,330
à un mode de vie basé sur le sucre.

348
00:14:44,420 --> 00:14:45,790
[NUKUMIZU]
Wow, fascinant.

349
00:14:45,920 --> 00:14:47,420
[NUKUMIZU] J'ai hâte d'entendre
ce qui vient ensuite.

350
00:14:48,010 --> 00:14:49,470
[ANNE]
ce ne serait pas une exagération

351
00:14:49,550 --> 00:14:51,800
dire que les humains
sont dépendants du sucre.

352
00:14:52,050 --> 00:14:53,470
[ANNA] Alors,
ça semble être le bon moment

353
00:14:53,550 --> 00:14:55,680
pour moi de réévaluer
le genre de relation

354
00:14:55,760 --> 00:14:57,350
je veux avoir
avec quelque chose de si addictif.

355
00:14:57,680 --> 00:14:58,720
[NUKUMIZU]
Revenons à.

356
00:14:58,810 --> 00:15:00,520
Tu as beaucoup trop mangé certains
et j'ai commencé à en gagner...

357
00:15:00,600 --> 00:15:02,020
[ANNE]
Je n'ai pas pris de poids !

358
00:15:02,480 --> 00:15:03,730
En fait, mon ami,

359
00:15:03,810 --> 00:15:06,980
ton Yanami a ré-atteint
son corps parfait !

360
00:15:08,440 --> 00:15:10,690
[KOTO] Je suis presque sûr
la confiture de prunes appartient à gauche.

361
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
[KOMARI]
Nuh-euh.

362
00:15:11,950 --> 00:15:13,740
[KOMARI]
La confiture de prunes va à droite.

363
00:15:13,910 --> 00:15:15,160
[KOTO]
Ça ne ressemble pas au curry de cerf

364
00:15:15,240 --> 00:15:16,410
serait à gauche, cependant.

365
00:15:16,530 --> 00:15:18,450
[KOTO] L'acidité de la confiture de prunes
ça donne le goût de

366
00:15:18,540 --> 00:15:20,660
ça n'a même jamais été fait
une pensée coquine, tu sais ?

367
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Non.

368
00:15:22,210 --> 00:15:24,370
C'est exactement
pourquoi ça va du côté droit.

369
00:15:24,670 --> 00:15:26,250
Changement de génération, vous savez ?

370
00:15:26,420 --> 00:15:28,090
[NUKUMIZU] Que diable
est-ce que ces deux-là le font ?

371
00:15:28,380 --> 00:15:29,630
Oh, Nukumizu.

372
00:15:29,800 --> 00:15:31,510
Pourquoi ne pesez-vous pas
sur cette discussion ?

373
00:15:31,670 --> 00:15:32,760
Je préférerais ne pas le faire.

374
00:15:32,880 --> 00:15:34,640
Il suffit d'écouter
cette théorie pour moi.

375
00:15:34,840 --> 00:15:36,010
C'est triste mais vrai.

376
00:15:36,140 --> 00:15:38,510
Certains fans de BL
va sexualiser n'importe quoi,

377
00:15:38,600 --> 00:15:39,890
même un crayon et une gomme,

378
00:15:40,270 --> 00:15:42,640
et attribuez-en un comme premier
et l'autre comme fond.

379
00:15:42,730 --> 00:15:44,770
N'est-ce pas exactement
qu'est-ce que vous faisiez ?

380
00:15:44,900 --> 00:15:47,020
C'est simplement une nouvelle façon
de regarder les choses.

381
00:15:47,150 --> 00:15:48,820
Un peu comme
recycler votre cerveau.

382
00:15:49,110 --> 00:15:50,690
[NUKUMIZU]
Alors, c'était quoi tout ça

383
00:15:50,780 --> 00:15:52,490
à propos de "bien"
et "gauché" avant ?

384
00:15:53,030 --> 00:15:54,950
Quand tu écris
les mots "haut et bas",

385
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
"top" est à gauche.

386
00:15:56,370 --> 00:15:58,530
Donc ça veut dire le droit
représente le fond.

387
00:15:58,660 --> 00:15:59,740
C'est un concept simple.

388
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
Comme le code Morse pour nous, les nerds.

389
00:16:01,910 --> 00:16:03,210
Et ça veut dire
nous pouvons avoir des débats

390
00:16:03,290 --> 00:16:04,790
même avec du monde autour.

391
00:16:04,870 --> 00:16:06,210
[NUKUMIZU]
Cela ne veut pas dire que vous devriez le faire !

392
00:16:06,420 --> 00:16:09,210
Mais j'appelle le plus épicé
le sommet ressemble à une échappatoire.

393
00:16:09,290 --> 00:16:11,260
Oui, mais le curry
piquant passionné

394
00:16:11,340 --> 00:16:12,550
pourrait blesser son partenaire.

395
00:16:13,010 --> 00:16:14,840
Là, tu ne comprends pas maintenant ?

396
00:16:15,180 --> 00:16:16,390
Je pense que oui !

397
00:16:16,550 --> 00:16:19,390
Il ne peut s'empêcher de l'être
dangereusement chaud et dérangé.

398
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Je touche juste son amant
est un risque.

399
00:16:21,680 --> 00:16:24,060
Oh mon Dieu!
C'est tellement chaud !

400
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
C'est assez.

401
00:16:27,020 --> 00:16:28,690
je pense
il est temps que nous partions.

402
00:16:28,940 --> 00:16:30,270
[la voiture accélère]

403
00:16:30,610 --> 00:16:32,190
[GPS FEMME] Continuer
à l'itinéraire désigné.

404
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
[NUKUMIZU]
Est-ce vraiment ainsi

405
00:16:33,400 --> 00:16:34,650
aller chez Yakishio ?

406
00:16:35,450 --> 00:16:36,740
[NUKUMIZU]
On a l'impression que nous conduisons simplement

407
00:16:36,820 --> 00:16:37,990
plus profondément dans les montagnes.

408
00:16:38,200 --> 00:16:40,740
[KOTO] Pas de soucis.
Nous avons notre fidèle GPS.

409
00:16:40,910 --> 00:16:42,620
Bien sûr, j'espère
nous ne franchissons pas une falaise.

410
00:16:43,580 --> 00:16:45,120
[NUKUMIZU] Alors, comment saviez-vous
elle rendait visite

411
00:16:45,210 --> 00:16:46,670
chez sa grand-mère,
quand même ?

412
00:16:47,120 --> 00:16:48,670
[KOTO]
Apparemment, elle ne s'est pas présentée

413
00:16:48,750 --> 00:16:50,380
pour suivre la pratique ces derniers temps,
non plus.

414
00:16:50,630 --> 00:16:52,500
Ainsi, le président
m'en a parlé

415
00:16:52,630 --> 00:16:55,380
et nous avons décidé de rendre visite
à la mère de Yakishio.

416
00:16:56,510 --> 00:16:58,590
[KOTO] Il s'avère qu'elle a été
je m'inquiète pour elle aussi,

417
00:16:58,680 --> 00:17:00,260
alors elle nous a dit
où la trouver.

418
00:17:01,510 --> 00:17:02,720
[la voiture s'arrête]

419
00:17:02,850 --> 00:17:03,890
[s'étouffe]

420
00:17:03,970 --> 00:17:05,310
[KOTO]
Nous sommes arrivés !

421
00:17:05,390 --> 00:17:06,560
[GPS FEMME]
Vous êtes arrivé.

422
00:17:07,440 --> 00:17:08,900
[NUKUMIZU] Il n'y a aucun moyen
le clan Yakishio

423
00:17:08,980 --> 00:17:10,110
vit dans un vieux tunnel !

424
00:17:11,610 --> 00:17:13,980
[KOTO] Ouais,
nous nous sommes un peu retournés.

425
00:17:14,150 --> 00:17:16,900
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner
l'adresse encore une fois ?

426
00:17:17,990 --> 00:17:19,030
D'accord.

427
00:17:19,530 --> 00:17:20,620
Merci.

428
00:17:21,490 --> 00:17:23,700
[ANNA] Nukumizu, regarde
le pont et la cascade !

429
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
[ANNA] La lumière est bonne ici,
alors va en aval

430
00:17:26,210 --> 00:17:29,000
et risquer sa vie et son intégrité physique
pour prendre une photo je peux la poster !

431
00:17:29,290 --> 00:17:30,460
[NUKUMIZU]
Tant que ça ne te dérange pas

432
00:17:30,540 --> 00:17:32,250
si votre téléphone
est emporté avec moi.

433
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
[rires]

434
00:17:35,550 --> 00:17:37,590
[ANNE]
« Kay, je suis tout prêt maintenant !

435
00:17:37,670 --> 00:17:39,130
[NUKUMIZU] Que sont
tu cherches, Komari ?

436
00:17:39,220 --> 00:17:40,220
[KOMARI]
Chut !

437
00:17:40,300 --> 00:17:42,390
J'en ai trouvé un, un crabe.

438
00:17:42,680 --> 00:17:44,100
Oh, un crabe de rivière ?

439
00:17:44,220 --> 00:17:45,390
Cool où ?

440
00:17:45,470 --> 00:17:46,930
Gardez la voix basse
ou ça va se cacher

441
00:17:47,140 --> 00:17:48,270
et ne reviendra pas.

442
00:17:48,390 --> 00:17:49,390
[éclaboussures d'eau]

443
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Que fais-tu,

444
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
me faisant ressembler
un gros idiot par ici !

445
00:17:53,270 --> 00:17:54,480
[ANNE]
Depuis quand as-tu montré

446
00:17:54,570 --> 00:17:56,570
tout intérêt
dans les crabes de rivière de toute façon ?

447
00:17:57,400 --> 00:17:58,530
[KOMARI]
Voilà !

448
00:17:58,780 --> 00:17:59,990
[KOMARI]
Crabe !

449
00:18:00,860 --> 00:18:02,450
[ANNE]
Komari est grincheux aussi.

450
00:18:03,030 --> 00:18:05,080
[ANNA] Vous les gars, vraiment
tu aimes tellement les crabes ?

451
00:18:05,160 --> 00:18:06,370
Ouais.

452
00:18:06,450 --> 00:18:07,910
Est-ce parce qu'ils ont bon goût ?

453
00:18:08,290 --> 00:18:10,210
Allez, arrête d'être grincheux.

454
00:18:10,370 --> 00:18:12,000
Pourquoi ne prenons-nous pas
une vidéo à la place.

455
00:18:12,130 --> 00:18:13,420
[ANNE]
Oh, j'aime ça.

456
00:18:13,670 --> 00:18:15,300
[ANNE]
Vous comprenez l'idée maintenant.

457
00:18:19,550 --> 00:18:20,630
[NUKUMIZU]
Pourquoi si timide ?

458
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
Eh bien, quand tu m'as mis
sur place

459
00:18:22,430 --> 00:18:23,680
et j'attends que je me déplace,

460
00:18:23,760 --> 00:18:25,430
Je ne sais pas quoi faire.

461
00:18:25,640 --> 00:18:27,020
Tu ne pourrais pas juste chanter une chanson ?

462
00:18:27,140 --> 00:18:28,270
Comme une comptine.

463
00:18:28,480 --> 00:18:30,560
[ANNA] Je ne sais pas,
ça pourrait être un peu pathétique.

464
00:18:31,270 --> 00:18:32,350
Tu penses que je devrais ?

465
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
[halètement]

466
00:18:34,230 --> 00:18:35,730
Quoi, tu vois autre chose ?

467
00:18:35,900 --> 00:18:38,360
Était-ce un crabe royal cette fois-ci ?
Ou un crabe des neiges ?

468
00:18:38,740 --> 00:18:39,860
Eh bien, ferme

469
00:18:39,950 --> 00:18:41,490
mais c'est en fait
quelque chose d'encore plus rare.

470
00:18:41,570 --> 00:18:43,280
-Oh ouais?
- Un crabe en crin de cheval ?

471
00:18:43,370 --> 00:18:44,530
[crie]

472
00:18:48,040 --> 00:18:50,500
[en criant]

473
00:18:53,040 --> 00:18:55,590
[les oiseaux gazouillent]

474
00:18:55,750 --> 00:18:57,300
[ANNE]
C'est un rêve devenu réalité.

475
00:18:57,380 --> 00:18:59,590
Je suis dans une vraie baignoire sur pattes.

476
00:18:59,800 --> 00:19:02,300
Je suppose que c'était le cas
la maison de vacances de quelqu'un.

477
00:19:03,010 --> 00:19:04,470
[CITRON] Grand-mère a dit
elle a racheté la maison

478
00:19:04,550 --> 00:19:06,010
quand elle était
un professeur d'université.

479
00:19:06,390 --> 00:19:07,430
[Anna excitée]

480
00:19:07,510 --> 00:19:09,680
Un ancien professeur d'université
maison de vacances ?

481
00:19:09,890 --> 00:19:11,100
Hé, je peux prendre une photo ?

482
00:19:11,690 --> 00:19:13,100
[ANNE]
J'ai du m'afficher à faire !

483
00:19:13,270 --> 00:19:14,310
[CITRON]
Hein ?

484
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
[CITRON]
Qu’est-ce que cela signifie ?

485
00:19:15,520 --> 00:19:17,150
[NUKUMIZU] Je suis content
nous avons rencontré Yakishio,

486
00:19:17,360 --> 00:19:18,860
mais que devons-nous faire maintenant ?

487
00:19:19,190 --> 00:19:20,990
[KOTO]
Il n'y a rien à faire maintenant.

488
00:19:21,070 --> 00:19:23,320
On dirait qu'elle va bien
devrait suffire.

489
00:19:24,820 --> 00:19:25,910
C'est pourtant ce que je voulais dire.

490
00:19:26,030 --> 00:19:28,160
Ce serait une chose si elle le faisait
parlez-en nous

491
00:19:29,040 --> 00:19:30,790
mais elle agit
heureux, vas-y, chanceux.

492
00:19:30,950 --> 00:19:32,750
Cela rend les choses plus difficiles
pour évoquer des trucs.

493
00:19:33,830 --> 00:19:35,500
[KOTO]
Tu as une très mauvaise habitude

494
00:19:35,580 --> 00:19:37,670
de sauter vers le vôtre
conclusions, vous savez.

495
00:19:38,630 --> 00:19:39,840
Équitable.

496
00:19:40,090 --> 00:19:41,470
Qu'est-ce qui t'importe
si elle fait semblant

497
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
jusqu'à ce qu'elle y parvienne ?

498
00:19:42,630 --> 00:19:44,720
Elle a juste besoin d'un ami
qui la laissera être elle-même.

499
00:19:45,140 --> 00:19:46,890
D'accord, Komari, lève-toi !

500
00:19:47,180 --> 00:19:48,510
-[KOTO] À votre tour.
-[KOMARI] Quoi ?

501
00:19:49,100 --> 00:19:50,810
[KOMARI] Mais moi, je n'ai pas
des douleurs musculaires !

502
00:19:51,020 --> 00:19:52,810
[KOTO] Allez. S'asseoir.
[KOMARI] Attendez, s'il vous plaît, arrêtez...

503
00:19:52,890 --> 00:19:55,900
[Komari crie]

504
00:19:57,230 --> 00:19:59,690
[les oiseaux gazouillent]

505
00:19:59,860 --> 00:20:02,690
Je me sens si bien.

506
00:20:03,280 --> 00:20:05,160
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici quand même ?

507
00:20:05,490 --> 00:20:06,660
Oh, c'est vrai.

508
00:20:06,990 --> 00:20:09,030
Vous savez, nous avons juste
est venu au hasard pour sortir.

509
00:20:09,200 --> 00:20:10,290
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Hein?

510
00:20:10,700 --> 00:20:12,000
Ouais, eh bien, euh.

511
00:20:12,450 --> 00:20:13,830
Merci cependant.

512
00:20:14,330 --> 00:20:15,460
[CITRON]
Pour avoir veillé sur moi.

513
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
[la porte s'ouvre]

514
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
Je suis à la maison, chérie.

515
00:20:19,840 --> 00:20:21,550
Oh mon Dieu, nous avons des invités ?

516
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Ouais!

517
00:20:22,710 --> 00:20:24,090
Désolé de te surprendre, grand-mère !

518
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
[KOTO] Veuillez pardonner
l'intrusion, madame.

519
00:20:27,890 --> 00:20:29,140
[KOTO] Nous sommes tous membres
du même

520
00:20:29,220 --> 00:20:30,680
club de littérature à l'école.

521
00:20:31,140 --> 00:20:32,350
Ravi de vous rencontrer.

522
00:20:32,600 --> 00:20:34,270
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

523
00:20:34,480 --> 00:20:35,640
Je sais!

524
00:20:35,730 --> 00:20:37,400
[LA GRAND-MÈRE DE CITRON]
Ce serait une nuit parfaite

525
00:20:37,480 --> 00:20:38,900
pour commander des sushis !
Y a-t-il quelque chose

526
00:20:38,980 --> 00:20:40,070
vos enfants ne peuvent pas manger ?

527
00:20:40,190 --> 00:20:42,610
Oh non, nous ne pourrions pas
t'imposer comme ça.

528
00:20:42,690 --> 00:20:43,990
[hurle]

529
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Nous allons tous bien !

530
00:20:47,570 --> 00:20:49,240
Apportez n'importe quel type
de poisson que tu veux !

531
00:20:50,030 --> 00:20:51,950
[TOUS]
Maintenant, mangeons !

532
00:20:52,120 --> 00:20:53,290
[LA GRAND-MÈRE DE CITRON]
Oui, mangeons.

533
00:20:53,620 --> 00:20:54,660
[morsures]

534
00:20:56,420 --> 00:20:58,580
Ce poisson est si tendre
et délicieux.

535
00:20:59,540 --> 00:21:00,710
[LA GRAND-MÈRE DE CITRON]
Comment ça se passe ?

536
00:21:01,250 --> 00:21:03,340
[NUKUMIZU] Komari, tu devrais
dépêchez-vous et prenez-en.

537
00:21:03,880 --> 00:21:06,340
Les sushis disparaîtront
bien plus vite que vous ne le pensez.

538
00:21:06,430 --> 00:21:09,090
Je-je n'ai jamais mangé
œufs de saumon avant cependant.

539
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
[KOMARI]
Je suis un peu paniqué.

540
00:21:11,180 --> 00:21:13,270
[NUKUMIZU] Ouais, je ne le ferais pas
commencez par celui-là alors.

541
00:21:13,520 --> 00:21:14,980
Tiens, essayez plutôt ceux-ci.

542
00:21:15,140 --> 00:21:16,190
Je pense que vous les aimerez.

543
00:21:16,390 --> 00:21:17,480
C'est un oursin et un mollusque.

544
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
[avalant]

545
00:21:19,150 --> 00:21:21,150
Oh, et bien, je n'ai jamais eu
ceux d’avant non plus.

546
00:21:22,400 --> 00:21:23,570
[CITRON]
Aidons à nettoyer.

547
00:21:23,940 --> 00:21:25,070
[TOUS]
'D'accord !

548
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
[CITRON]
Je vais essuyer la table.

549
00:21:26,740 --> 00:21:28,410
[ANNA] D'accord.
Ensuite, j'enlèverai ces trucs.

550
00:21:28,490 --> 00:21:30,160
Avez-vous déjà eu
solitaire vivant seul.

551
00:21:30,280 --> 00:21:31,580
Là-haut, dans les montagnes ?

552
00:21:31,660 --> 00:21:32,910
[LA GRAND-MÈRE DE CITRON]
Ces jours-ci, j'ai Internet,

553
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
donc ça m'aide à passer le temps.

554
00:21:34,790 --> 00:21:35,870
Et ma petite-fille

555
00:21:35,950 --> 00:21:37,160
pensivement
amène des invités,

556
00:21:37,250 --> 00:21:38,710
donc je peux jouer le rôle d'hôte.

557
00:21:39,420 --> 00:21:40,460
[CITRON]
Salut tout le monde.

558
00:21:41,250 --> 00:21:43,210
Il est tard, alors pourquoi ne pas
passer la nuit ici ?

559
00:21:43,300 --> 00:21:44,880
Il y en a plein
de chambres supplémentaires.

560
00:21:45,340 --> 00:21:46,970
J'apprécie vraiment l'offre

561
00:21:47,130 --> 00:21:49,260
mais je n'ai pas apporté
d'autres vêtements avec moi...

562
00:21:50,340 --> 00:21:51,510
[NUKUMIZU]
Attendez une minute.

563
00:21:51,640 --> 00:21:52,890
[NUKUMIZU]
Yanami a totalement changé

564
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
dans une tenue différente
après être tombé dans la rivière,

565
00:21:55,060 --> 00:21:56,100
n'est-ce pas ?

566
00:21:57,520 --> 00:21:59,650
[NUKUMIZU] Euh, hé,
alors c'est quoi ces sacs ?

567
00:21:59,940 --> 00:22:01,150
[NUKUMIZU]
Étiez-vous réellement en train de planifier

568
00:22:01,230 --> 00:22:02,730
passer la nuit tout le temps ?

569
00:22:02,980 --> 00:22:05,530
Ouais, est-ce que j'ai oublié de te le dire ?

570
00:22:05,610 --> 00:22:07,070
Cela semble être le cas.

571
00:22:07,650 --> 00:22:09,860
N'est-ce pas impoli de notre part
mais juste faire irruption ?

572
00:22:10,360 --> 00:22:11,530
Oh, c'est bien.

573
00:22:11,620 --> 00:22:13,740
Je serais heureux d'héberger
vous tous pour la nuit.

574
00:22:13,830 --> 00:22:15,370
[NUKUMIZU] Non, vraiment.
Vous ne...

575
00:22:15,450 --> 00:22:17,410
Laisse juste grand-mère
prends soin de tout.

576
00:22:17,830 --> 00:22:18,910
[halètement]

577
00:22:19,210 --> 00:22:20,170
Hein ?

578
00:22:21,420 --> 00:22:22,630
[rires nerveusement]

579
00:22:25,340 --> 00:22:26,420
[rires nerveusement]